DeepL ಅಥವಾ Google ಅನುವಾದಕ: ಒಪ್ಪಂದ, PDF ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಯಾವುದು ಕಡಿಮೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತದೆ?

ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಒಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪತ್ರ ಬಂದಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಬೇಕು ಎಂದಿದೆ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಮೊಬೈಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ. ಒಂದು ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯ ಸರಾಗವಾಗಿ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ಪದಗಳು ಅರ್ಥವಾದರೂ ವಾಕ್ಯ ಎಡವುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಾಧನ ಯಾವಾಗ ಸರಿ ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ ಸಮಯ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

ಎರಡೂ ಸಾಧನಗಳು ಒಳಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತವೆ?

ಎರಡೂ ಸಾಧನಗಳು ಒಂದೇ ತೆರನಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ನೀವು ಕೊಟ್ಟ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅವು ಪದಗಳ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಒಡೆದು, ಆ ಪದಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಾವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಣಕದ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತವೆ. ನಂತರ ಆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವನೀಯವಾದ ಮುಂದಿನ ಪದವನ್ನು ಊಹಿಸಿ ವಾಕ್ಯ ಕಟ್ಟುತ್ತವೆ. ಇದನ್ನು ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಪದದಿಂದ ಪದಕ್ಕೆ ನಿಘಂಟಿನಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಇಡೀ ವಾಕ್ಯದ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಗಮನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಆದರೆ ಎರಡೂ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದ ರೀತಿ ಬೇರೆ. DeepL ತನ್ನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಜೋಡಿಗಳಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಜರ್ಮನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮುಂತಾದ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ವಾಕ್ಯಗಳು ಹೆಚ್ಚು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತವೆ. Google ಅನುವಾದಕ ತನ್ನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಚಲಿತದಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲೂ ಅದು ಒಂದು ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

ಒಪ್ಪಂದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಪತ್ರಗಳಿಗೆ ಯಾವುದು?

ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಪದಕ್ಕೂ ತೂಕ ಇರುತ್ತದೆ. 'ಪಾವತಿ' ಎಂಬ ಪದವನ್ನು 'ಬಾಕಿ' ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರೆ ಅರ್ಥವೇ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂಥ ಔಪಚಾರಿಕ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ DeepL ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅದರ ವಾಕ್ಯಗಳು ಶಿಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಪದವನ್ನು ಇಡೀ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಅನುವಾದಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಹೆಚ್ಚು. ಇದು ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ದಾಖಲೆಗಳಿಗೆ ಮುಖ್ಯ.

DeepL ನಲ್ಲಿ ಇಡೀ PDF, Word ಅಥವಾ PowerPoint ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು. ಕೋಷ್ಟಕಗಳು, ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪುಟದ ಜೋಡಣೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ. ಇದರಿಂದ ಪ್ರತಿ ಪುಟವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಕಲಿಸಿ ಅನುವಾದಿಸುವ ಶ್ರಮ ತಪ್ಪುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಿತಿ ಇದೆ: DeepL ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಭಾಷೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಸುಮಾರು 35 ಮಾತ್ರ. ಕನ್ನಡ, ತಮಿಳು, ತೆಲುಗು ಮುಂತಾದ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಬೇಕಿದ್ದರೆ ಆಯ್ಕೆ ಸೀಮಿತ.

ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ದಿನನಿತ್ಯದ ಬಳಕೆಗೆ ಯಾವುದು?

ನೀವು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ. ರಸ್ತೆ ಬದಿಯ ಫಲಕ, ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಮೆನು ಅಥವಾ ಅಂಗಡಿಯ ಬಿಲ್ ನೋಡಬೇಕಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ Google ಅನುವಾದಕ ಸುಲಭ. ಅದರ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಮೂಲಕ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಫಲಕದ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿದರೆ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆಯೇ ಅನುವಾದ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾರೋ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಧ್ವನಿ ಮೂಲಕವೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು. ಇದು 130ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ DeepL ಪ್ರಯಾಣದ ತುರ್ತು ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದಂತೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಅದರ ಬಲ ಔಪಚಾರಿಕ ಬರಹದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಅಥವಾ ಧ್ವನಿ ಆಧಾರಿತ ತ್ವರಿತ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ ಒಂದು ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಾಧನ, ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೊಂದು ಸಾಧನ ಎಂದು ಬಳಸುವುದು ವಾಸ್ತವಿಕ.

ಖಾಸಗಿತನ ಮತ್ತು ವೆಚ್ಚದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

ಎರಡೂ ಸಾಧನಗಳ ವೆಬ್ ಆವೃತ್ತಿ ಉಚಿತ. ಆದರೆ ನೀವು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಪಠ್ಯ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯ. DeepL ನ ಪಾವತಿ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮುಗಿದ ಕೂಡಲೇ ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾದರಿಯ ತರಬೇತಿಗೆ ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಂಪನಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕಚೇರಿಯ ರಹಸ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವವರಿಗೆ ಇದು ಮುಖ್ಯ ಅಂಶ. ಉಚಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಭರವಸೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಡಿ.

ಎರಡೂ ಸಾಧನಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ. ಅಂಕಿಅಂಶ, ದಿನಾಂಕ, ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಪದಗಳನ್ನು ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ ತಪ್ಪಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಬಹುದು. ಹಾಗಾಗಿ ಒಪ್ಪಂದ ಅಥವಾ ವೈದ್ಯಕೀಯ ದಾಖಲೆಯಂತಹ ಮುಖ್ಯ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದದ ನಂತರ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ಓದುವುದು ಅಗತ್ಯ. ಅನುಮಾನ ಬಂದಲ್ಲಿ ಆ ಭಾಷೆ ಬಲ್ಲ ಒಬ್ಬರಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ

• ಒಪ್ಪಂದ, ವರದಿ, ವ್ಯಾಪಾರ ಇಮೇಲ್ ಮತ್ತು ಇಡೀ PDF ಫೈಲ್‌ಗಳಿಗೆ DeepL ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.
• ಪ್ರಯಾಣ, ರಸ್ತೆ ಫಲಕ, ಮೆನು, ಧ್ವನಿ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಚಲಿತದಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ Google ಅನುವಾದಕ ಬಳಸಿ.
• ಕನ್ನಡ, ತಮಿಳು, ತೆಲುಗು ಮುಂತಾದ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬೇಕಿದ್ದರೆ Google ಅನುವಾದಕವೇ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಯ್ಕೆ.
• ರಹಸ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವ ಮೊದಲು ಆ ಸಾಧನದ ಖಾಸಗಿತನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಓದಿ.
• ಯಾವುದೇ ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದದ ನಂತರ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ಓದುವುದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.